进行中的项目
12↗ 2 本周新增
横跨 7 个语言市场
MONDAY, 28 SEPTEMBER
早上好，Yuki
这是 Northstar Studio 的本地化进度。今天有 8 项工作等你处理。
本周交付状态良好
让每个版本，都从容地抵达每一种语言。
3 个项目即将交付 · 2 个审校队列待确认 · 最新活动 4 分钟前
待处理任务
083 个进行中
预计 2 小时内完成
待审校条目
24AI 建议可用
平均置信度 94.2%
本月已处理
84.2k↑ 18.6%
比上月同期多 13.2k
近期项目
跟进项目进度与下一次交付
| 项目 | 语言 | 进度 | 状态 |
|---|---|---|---|
SG星港纪元版本 1.8.0 · RPG | ENJA+3 | 翻译进度78% | 审校中 |
DA暮色档案版本 2.4.1 · AVG | ENFR+2 | 翻译进度92% | 接近交付 |
PM纸月物语版本 1.2.0 · SIM | ENKO+1 | 翻译进度46% | 翻译中 |
AI 协作队列
任务状态实时更新
星港纪元 · 角色对白翻译
zh-CN → en-US · 248 / 320 条
暮色档案 · 术语一致性审校
待确认建议 · 8 条需要人工判断
纸月物语 · 术语候选提取
发现 12 个候选 · 4 个等待译文
Hana 完成了「暮色档案」的法语审校 · 6 分钟前
AI 翻译 完成 48 条角色对白 · 18 分钟前
Yuki 更新了全局术语「星海」 · 1 小时前
WORKSPACE / PROJECTS
项目
集中查看每个本地化项目的进度、语言和交付计划。
SG星港纪元Spaceport Chronicles · RPG
跨越星系的冒险故事，包含大量角色对白与世界观术语。
总体进度78%
YLHN+2
交付 · 10 月 02 日DA暮色档案Afterglow Files · AVG
以叙事和情绪为核心的视觉小说，当前进行多语言润色。
总体进度92%
HNLM
交付 · 10 月 01 日PM纸月物语Paper Moon · SIM
轻松治愈的生活模拟游戏，正在搭建英、韩、日语言版本。
总体进度46%
YL+3
交付 · 10 月 18 日YT云上旅店Cloud Inn · Casual
已完成首轮国际化交付，等待下一版本文本资源。
总体进度100%
YLHN
已交付SL深海来信Letters Below · Puzzle
文字量精简，术语和 UI 空间限制需要优先关注。
总体进度63%
LM+1
交付 · 10 月 12 日FB风暴边界Frontier of Storms · Action
版本 1.0 已交付。团队可查看历史记录或创建后续任务。
总体进度100%
YL+4
已交付星港纪元 / VERSION 1.8.0
翻译编辑器
在上下文中编辑译文、检查状态，并保留每条资源的版本记录。
| 状态 / KEY | 源文 · zh-CN | 译文 · en-US | 质量 | |
|---|---|---|---|---|
| 待审校 dialogue_028 | 舰长，跃迁引擎已经准备就绪。 角色对白 · 角色：伊莱 | Captain, the warp drive is ready. Hana · 3 分钟前 | QA 通过 | › |
| 已完成 item_0142 | 星尘结晶 道具名称 · 装备材料 | Stardust Crystal 术语库匹配 | 术语一致 | › |
| 待翻译 quest_0036 | 寻找散落在旧港区的三枚星图碎片。 任务目标 · 主线任务 | 尚无译文 | 未检查 | › |
| 待审校 ui_button_009 | 暂时离开 界面按钮 · 退出菜单 | Leave for now Ming · 18 分钟前 | AI 建议 | › |
| 已完成 skill_0108 | 护盾过载 技能名称 · 战斗系统 | Shield Overload Hana · 昨天 | QA 通过 | › |
| 待翻译 system_0217 | 该区域的重力场不稳定。 系统提示 · 探索区域 | 尚无译文 | 未检查 | › |
QUALITY / HUMAN IN THE LOOP
AI 审校
查看模型建议与上下文，再决定接受、修改或继续讨论。
8等待确认94.2%平均置信度3高优先级2 分钟预计处理时间
星港纪元dialogue_028 · en-US高优先级
源文 · 简体中文
舰长，跃迁引擎已经准备就绪。
当前译文
Captain, the warp drive is ready.
AI 建议 · 语气更自然
Captain, the jump drive is ready to go.
置信度 96%
暮色档案scene_105 · fr-FR术语检查
源文 · 简体中文
月光花只在午夜开放。
当前译文
La fleur de lune s’ouvre uniquement à minuit.
AI 建议 · 术语库优先
La fleur lunaire ne s’ouvre qu’à minuit.
置信度 91%
纸月物语tutorial_044 · ja-JP语气建议
源文 · 简体中文
今天也要好好照顾自己呀。
当前译文
今日も自分を大切にしてください。
AI 建议 · 保持角色亲切感
今日も自分を大切にしてね。
置信度 88%
LOCALIZATION RESOURCES
术语库
统一管理跨项目术语，让关键名称在所有语言中保持一致。
| 源词 · 简体中文 | English (US) | 日本語 | 类别 | 作用域 | 状态 | 最近更新 | 操作 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 星尘结晶游戏内稀有锻造材料 | Stardust Crystal | 星屑の結晶 | 道具 | 全局 | 已批准 | Yuki · 1 小时前 | |
| 跃迁引擎飞船超光速推进装置 | Warp Drive | ワープエンジン | 科幻设定 | 星港纪元 | 已批准 | Hana · 昨天 | |
| 月光花剧情中的特殊植物 | Moonflower | 月光花 | 植物 | 暮色档案 | 待确认 | Ming · 2 天前 | |
| 星海世界观专有名词，不作直译 | The Starsea | 星の海 | 世界观 | 全局 | 已批准 | Yuki · 3 天前 | |
| 引航员负责星际路线导航的职业 | Pathfinder | 航路士 | 角色职业 | 星港纪元 | 已批准 | Hana · 4 天前 | |
| 心愿清单商店收藏功能的 UI 用语 | Wishlist | ほしいものリスト | UI | 全局 | 待确认 | 系统 · 5 天前 |
AI TRANSLATION / QUICK MODE
快速翻译
短文本即时处理，可选项目术语与上下文。当前页面为本地演示，不会调用模型。
源文
15 / 2,000 字符
译文
翻译结果会显示在这里
使用下方示例按钮体验交互
使用下方示例按钮体验交互
项目上下文：星港纪元 · 术语匹配 2
演示模式 页面只演示交互和状态变化，译文为本地样例；真实翻译仍通过 Asgard 服务端完成，并遵循额度、权限与频率限制。
LOCALIZATION RESOURCES
翻译记忆
复用已经确认过的翻译，减少重复工作并保持表达一致。
记忆条目
8,462
来自已批准译文
本月复用
1,204↑ 12%
节省约 6.4 小时
精确匹配率
42.8%
跨项目共享已启用
覆盖语言
06
EN · JA · FR · KO +2
记忆条目
精确匹配优先展示，来源与项目范围始终可见
| 源文 | 译文 · en-US | 项目 | 状态 | 最后使用 |
|---|---|---|---|---|
| 跃迁引擎已经准备就绪。 | The warp drive is ready. | 星港纪元 | 已批准 | 今天 |
| 欢迎回到星港，舰长。 | Welcome back to the starport, Captain. | 星港纪元 | 已批准 | 昨天 |
| 任务已完成。 | Quest completed. | 全局 | 已批准 | 2 天前 |
| 请稍后再试。 | Please try again later. | 全局 | 已批准 | 3 天前 |
WORKSPACE / PREFERENCES
设置
管理工作空间偏好、通知与外观。
工作空间偏好
应用于 Northstar Studio 的默认设置
默认源语言简体中文
默认目标语言English (US)
时区Asia / Shanghai
新任务自动审校
通知与外观
控制工作流提醒和界面显示方式
任务完成提醒
审校待办摘要
外观主题
动效偏好